Actualités·Films·Tags

Top 10 (1/2): Du papier à l’écran, les meilleures adaptations

J’adore voir les adaptations de mes livres préférés au cinéma. J’y ai même consacré une petite série d’articles, en détaillant les films / livres suivants: Into the Wild, Persépolis, Stardust, Vanity Fair. De nombreux articles sur ce sujet sont disponibles sur le net, avec souvent des commentaires négatifs envers les films qui ne respectent pas point par point les livres dont ils sont issus. Je me considère comme peu difficile de cet aspect là des choses, pensant en effet qu’une adaptation réussie se doit de garder une forme de licence artistique et a le droit de modifier des éléments de l’ouvrage de base.

Aujourd’hui, j’avais envie de mettre en avant un petit classement perso des meilleures adaptations ciné de mes ouvrages préférés! A noter que je n’ai cité qu’un film, le meilleur à mes yeux, lorsque j’évoquais des sagas de plusieurs opus.

Orgueil et Préjugés
– Livre de Jane Austen écrit en 1813
– Film de Joe Wright avec Keira Knightley tourné en 2005

Tout simplement la meilleure adaptation à mes yeux. Les décors sont sublimes, et l’humour anglais est parfaitement retranscrit par un casting parfait. Mention spéciale au père d’Elisabeth, joué par Donald Sutherland, qu’on verra plus tard dans « Hunger Games » dans un rôle radicalement différent. Le film est certes fidèle au livre, et au vu de la qualité de l’ouvrage, c’est jouissif, mais cela demeure néanmoins original et bien mené.

2. Le Seigneur des Anneaux : Les Deux Tours
– Livre de TOLKIEN écrit en 1954
– Film de Peter JACKSON tourné en 2002

Le seigneur des anneaux T.2 ; les deux tours - J.R.R. Tolkien -  Gallimard-jeunesse - Poche - Le Hall du Livre NANCY

On commence avec la poursuite des Uruk-Hai qui ont kidnappé Merry et Pippin, on termine avec la bataille du gouffre du Helm, et au milieu, il y a Frodon Sam et Gollum qui tente de rentrer au Mordor. Ajoutez à cela une fausse mort d’Aragorn, les guerriers du Rohan et l’apparition de Gandalf le Blanc, les oliphants et Faramir, on vous obtenez un film épique. Je ne m’en lasse pas, alors que je me refuse à compter les revisionnages, tant il y en a!

3. Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban
– Livre de J.K. ROWLING écrit en 1999
– Film d’Alfonso Cuaron tourné en 2004

Amazon.fr - Harry Potter, III : Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban -  Rowling, J.K., Ménard, Jean-François - Livres

Le positionnement en troisième place de cet opus peut surprendre. En effet, le film avait été pas mal décrié de par son oubli d’une partie de la « mythologie » harrypotterienne. Nul trace des fameux Maraudeurs dans le film, alors qu’il s’agit d’une intrigue des plus passionnantes, qui permet d’humaniser et les parents de Harry, et (surtout!) Rogue. Mais à part ce défaut, qui coûte deux niveaux dans mon classement à ce film, j’ai adoré ce 3e opus de cette saga. J’aime beaucoup le réalisateur et je trouve qu’il a su mettre en place une atmosphère sombre, un peu délétère, une ambiance brumeuse qui va formidablement avec les propos évoqués: le héros sort de l’enfance, tout est moins « magique » et plus sinistre. L’esthétique est formidable, le rythme parfaitement maîtrisé. Un coup de coeur.

4. Les Liaisons Dangereuses
– Livre de Choderlos de LACLOS écrit en 1782
– Film de Stephen FREARS tourné en 1988

Amazon.fr - Les Liaisons dangereuses - Laclos, Choderlos de - Livres


La marquise de Merteuil et le séduisant Vicomte de Valmont nouent et dénouent des relations, de séductions en manipulations. Glenn Close et John Malkovich sont renversants dans leurs rôles respectifs. Ce film a été salvateur en des temps à présent reculés, car un des sujets de mon Bac Littéraire était « Les Liaisons Dangeureuses », et après avoir du lire les « Pensées » de Pascal, ce bijou filmographique a été une pause bienvenue.

Et vous, quels sont vos adaptations de films préférées? N’hésitez pas à en discuter en commentaire!

A bientôt,
Elodie



5 commentaires sur “Top 10 (1/2): Du papier à l’écran, les meilleures adaptations

  1. Il faudrait que je prenne le temps de regarder de nouveau Orgueil et préjugés, mais je t’avoue avoir nettement préféré la mini-série de la BBC, dont j’avais trouvé le ton plus juste… Après, je ne supporte pas, de manière générale, le jeu d’actrice de Keira Knightley et ça a pu nettement influer sur ma perception.
    Quant au Seigneur des Anneaux, c’est un de mes grands objectifs, enfin voir les films et lire les romans…

  2. J’ai pas vu l’adaptation des « Liaisons dangereuses », mais « Sex Intention » en est une que j’avais bien aimé. Sinon « Harry Potter 3 » est celui que j’avais le plus apprécié, en livre (même si je me suis arrêté au 4) comme en film.

  3. Belle sélection ! Il y a juste « Les liaisons dangereuses » que je n’ai ni vu ni lu, mais je compte bien le faire un de ces jours. Quant aux autres, j’adore ! Notamment « Le Seigneur des Anneaux » ♥

  4. Orgueil et Préjugés, Harry Potter 3, le Seigneur des Anneaux, j’adore ce top ! Stardust était aussi une très bonne surprise. (Mais il me reste à lire le roman que j’ai acheté il y a un moment en plus xD).

    Pour ma part, il y a aussi les films Narnia 1 et 2 que j’aime beaucoup. Cela fait partie des rares films que je préfère vraiment aux romans.

  5. Sacré sujet et très bonne sélection ! Je dois dire que je partage ton affection pour nombre de ces films. C’est vrai que j’avais été déçue, au cinéma, de ne pas voir de trace des Maraudeurs, dans Harry Potter 3, mais il demeure une excellente adaptation. Une adaptation a après tout le droit de faire le tri, ou d’ajouter des choses !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s